Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Декан склонился над горном в мастерской, с маской из закопченого стекла на лице и молотом в руке. Он был поглощен работой.

Искры разлетались во все стороны.

Вот это гораздо лучше, подумал Ридкулли. Может быть, это конец всему этому абсурду с Музыкой Рока и возвращение настоящей магии.

– Все в порядке, Декан? – спросил он.

Декан приподнял маску и кивнул.

– Почти закончил, Аркканцлер.

– Услышал еще с того конца коридора, как ты колошматишь, – сказал Ридкулли дружелюбно.

– А, работаю над карманами, – объяснил Декан.

Ридкулли тупо уставился на него. Известное количество довольно трудных заклинаний включали плавку и ковку, но карманы… – это было что-то новенькое.

Декан держал в руках лосины.

Строго говоря, это было не совсем то, что люди понимают под лосинами; ведущим волшебникам были свойственны особенные размеры – 120 сантиметров талия, 60 сантиметров ляжки – которые напоминали о ком-то, кто сидел на стене и нуждался в помощи королевской рати, чтобы собраться обратно. Они были темно-синие.

– Тебе приходится отковывать их? – спросил Ридкулли. – Миссис Панариция опять переборщила с крахмалом?

Он наклонился поближе.

– Ты что, заклепал их?

Декан просиял.

– Это кальсоны, – заявил он. – Не хуже, чем то, что в них!

– Ты опять говоришь о Музыке Рока? – подозрительно осведомился Ридкулли.

– Я хочу сказать, что они оттяжные!

– Ну, пожалуй, в такую погоду это разумнее кожаной мантии, – согласился Ридкулли.