Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Отлично, – сказал он Асфальту, чья плоская голова едва виднелась на краем стола. – Все понял? Дорога до Псевдополиса отнимет у вас два дня, и по приезду ты сразу же доложишь мистеру Клопстопу из Бычьей Ямы. И я хочу, чтобы на каждую мелочь у вас были квитанции.

– Да, мистер Достабль.

– Будет неплохой идеей покинуть город как можно скорее.

– Да, мистер Достабль.

– Я уже говорил, что хочу на все иметь квитанции?

– Да, мистер Достабль, – вздохнул Асфальт.

– В таком случае – вперед! – Достабль забыл про существование Асфальта и поманил к себе группу гномов, которые терпеливо ожидали поодаль. – Эй, вы все, идите сюда. Так вы, значит, хотите быть звездами Музыки Рока?

– Да, сэр!

– Тогда слушайте меня внимательно…

Асфальт пересчитал деньги. На них никак нельзя было прожить вчетвером в течении нескольких дней. Разговор между тем продолжался.

– Так как вы называетесь?

– Э-э-э, гномы, мистер Достабль.

– «Гномы»?

– Да, сэр.

– Почему?

– Потому что мы – гномы, мистер Достабль, – объяснил главный гном терпеливо.

– Нет-нет-нет, так не пойдет. Это просто никуда не годится. У вас должно быть название с целой кучей… – Достабль помахал рукой в воздухе, – с целой кучей Музыки Рока. А не просто «Гномы». Вы должны быть… о, я не знаю… как-то более интересными.

– Но мы несомненно гномы, – сказал один из гномов.

– «Несомненно Гномы», – повторил Достабль.