Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Да, это неплохо. Ну что ж, ладно. Я могу записать вас на четверг в «Виноградную Гроздь». И, конечно, на Свободный Фестиваль. Поскольку он Свободный, денег вы за него не получите.

– Мы написали песню, – с надеждой сказал главный гном.

– Хорошо, хорошо, – ответил Достабль, чиркая что-то в своем блокноте.

– Она назвается «Нечто в моей бороде».

– Хорошо.

– Вы не хотите ее послушать?

Достабль поднял глаза.

– Послушать? Если б я тратил время на музыку, я бы ничего не успевал. Идите. Увидимся в четверг. Следующие! Вы тролли?

– Это верно.

На сей раз Достабль не нашелся, что сказать. Тролли гораздо больше гномов.

– Отлично. Но вам надо добавить «Зэ» в конце. «Троллиз». Да, отлично. «Залатанный Барабан», пятница. Да?

– Мы песню сделали…

– Рад за вас. Следующие!

– Это мы, мистер Достабль.

Достабль посмотрел на Джимбо, Простака, Грохта и Подонка.

– И вы имеет наглость являться ко мне? – спросил он. – После вчерашнего-то вечера?

– Мы очень увлечены нашим делом, – объяснил Грохт. – Хотели узнать, может быть, вы дадите нам еще один шанс?

– Вы говорили, что публика должна любить нас, – напомнил Простак.

– Лупить. Я сказал – лупить, – возразил Достабль. – Двое из вас прямо на сцене пялились в Самоучители Блерта.

– Мы сменили имя, – сказал Джимбо.