Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – В это время года мы предпочитаем барбекю, приготовленное в саду камней.

Бадди вздохнул. Это был первый звук, который он издал с тех пор, как они въехали в город.

– Я думаю, нам лучше бы показать им, что мы играем, – сказал он. В голосе его слышалось лязганье.

Чуть погодя.

Глод смотрел на ручку двери. Это была ручка двери. Вы беретесь за нее рукой. Но что должно последовать затем?

– Дверная ручка, – сказал он, просто на случай если это поможет.

– Я дмаю, тбе над е пврнуть, – сказал Клифф откуда-то с пола.

Бадди возник у гнома из-за спины и повернул ручку.

– Пытрьсаюшаще, – сказал Глод и упал внутрь. Затем чуть-чуть приподнял себя от пола и огляделся.

– Эт де? – спросил он.

– Трактирщик сказал, мы можем переночевать здесь бесплатно, – сказал Бадди.

– К-кой брдак, – заявил Глод. – Кто-нить принесите мне бмагу и перо, щасже!

Покачиваясь, появился Асфальт, несущий багаж. В зубах у него была сумка с камнями Клиффа, которые тут же вывалились на пол.

– Ну, это было изумительно, сэр, – сказал он. – Как вы вошли в этот амбар и сказали, сказали… что вы сказали?

– Шоу будет прямо здесь, – напомнил Бадди, укладываясь на соломенный матрас.

– Потрясающе! Они, должно быть, сбегались со всей округи!

Бадди уставился в потолок и сыграл несколько аккордов.

– А барбекю! – воскликнул Асфальт, продолжая пылать энтузиазмом. – А соус!

– Мя-со, – добавил Глод.

– Уголь, – пробормотал Клифф удовлетворенно.