Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Ворон приоткрыл один глаз:

– А, это ты…

Затем лапы его оказались зажаты как в тиски и Смерть Крыс взмыл с черепа в бесконечное пространство.

На следующий день было еще больше капустных полей, хотя ландшафт начал потихоньку изменяться.

– Эй, а это интересно, – сказал Глод.

– Что – это? – спросил Клифф.

– Вон там вот виднеется бобовое поле.

Они смотрели на него, пока оно не скрылось из виду.

– Как мило со стороны этих людей обеспечивать нас всей этой пищей, – сказал Асфальт. – Нам теперь долго капуста не понадобится, а?

– Ох, заткнись, – отозвался Глод, поворачиваясь к Бадди, который сидел, уперев подбородок в колени.

– Выше нос, мы будем в Псевдополисе через пару часов, – сказал он.

– Хорошо, – ответил Бадди отстраненно.

Глод пробрался вперед и подсел к Клиффу.

– Заметил, что он становится все спокойнее? – прошептал он.

– Угу. Как ты думаешь, она… ну, ты понял… она будет готова к нашему возвращению?

– В Анк-Морпорке может быть готово все, что угодно, – сказал Глод. – Я, должно быть, постучал во все двери по улице Искусных Ремесленников. Двадцать пять долларов!

– Ты чего хнычешь? Платили-то не твоими зубами.

Оба повернулись, чтобы взглянуть на своего гитариста. Он уставился куда-то в бесконечность полей.

– Она была здесь, – бормотал он.

Перья по спирали опускались к земле.

– Тебе не обязательно было так поступать, – сказал ворон, поднимаясь все выше и выше.