Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Он бы чувствовал себя спокойней, если б в ящиках сидели демоны или присутствовала какая-то магия. Что-нибудь простое и понятное. Ему не нравилась сама мысль о привлечении науки.

– Теперь вот что… «Отсос»… – начал он.

– Подпольная Материя, – сказал Джимбо.

– Что?

– «Подпольная Материя», – повторил Джимбо с удовольствием. – Наше новое название.

– Зачем вы его поменяли? «Отсосом» вы не пробыли и двадцати четырех часов.

– Угу, но мы подумали, что название не дает нам двигаться вперед.

– Как это оно не дает? Вы никуда и не двигались, – Достабль посмотрел на них и пожал плечами. – Все равно, как бы вы не назывались… Я хочу, чтобы вы спели свою лучшую песню перед этими ящиками, когда я скажу. Не сейчас… не сейчас… погодите минутку…

Достабль ретировался в самый дальний угол и натянул шляпу на самые уши.

– Все, можете начинать, – сказал он.

Несколько минут он наблюдал за группой в блаженной глухоте, пока общее прекращение движения не подсказало ему, что то, чем они занимались, пришло к завершению.

Затем он обследовал ящики. Проволока слегка вибрировала, но никаких звуков не издавала.

«Подпольная Материя» столпилась вокруг.

– Работает, мистер Достабль? – спросил Джимбо.

Достабль покачал головой.

– В вас, парни, нет того, что они улавливают, – сказал он.

– А что они улавливают, мистер Достабль?

– Не могу сказать, – ответил Достабль, глядя на их удрученные лица. – В вас что-то есть, но совсем немного, что бы это ни было.