Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Ты! – онткнул пальцем в Смерть Крыс. – Можешь взять его след? Что-то должно остаться. Сконцентрируйся.

– ПИСК.

– Что он сказал?

– Он говорит, все, что он может разобрать – это песок.

– Песок? – повторил Альберт. – Ладно. Неплохо для начала. Мы обыщем все пески.

– ПИСК?

– Где бы Хозяин не побывал, он должен оставить по себе воспоминания.

Клифф проснулся от какого-то шуршания. Силуэт Глода вырисовывался в лучах рассвета. Глод водил кистью.

– Что ты делаешь, гном?

– Я попросил Асфальта принести немного краски, – сказал Глод. – Эти комнаты просто позорны.

Клифф приподнялся на локтях и огляделся вокруг.

– Как называется цвет, в который ты выкрасил двери?

– Eau de Nil.

– Прелестно.

– Спасибо, – отозвался Глод.

– Шторы тоже неплохо получились.

Дверь со скрипом отворилась. Вошел Асфальт с корзиной и пинком захлопнул ее за собой.

– Ох, извиняюсь, – сказал он.

– Я закрашу след, – сказал Глод.

Асфальт поставил корзину на пол, подпрыгивая от возбуждения.

– Все вокруг только о вас и говорят, парни, – сообщил он. – Говорят, что они все равно собирались строить новый театр. Я принес вам яйца с беконом, яйца с крысой, яйца с коксом и… и… что ж это было-то? Ах, да! Капитан Стражи просил передать, что если вы не уберетесь до восхода солнца, то он лично закопает вас в землю живьем. Я держу телегу в полной готовности у черного хода.