Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Девушки всю ее исписали губной помадой. Кстати, отличные шторы.

Все трое посмотрели на Бадди.

– Он не двигается, – сказал Глод. – Плюхнулся на кровать сразу после шоу и выключился, как свет.

– Он здорово напрыгался прошлым вечером, – сказал Клифф.

Бадди продолжал тихо похрапывать.

– Когда мы вернемся, – сказал Глод, – нам надо будет всем вместе хорошенько отдохнуть.

– Точно, – сказал Клифф. – Если мы вернемся живыми, я закину свою каменную установку на спину и пойду куда глаза глядят, и буду идти до тех пор, пока кто-нибудь меня не спросит: «А что это у вас за спиной?». Там-то я и поселюсь.

Асфальт уставился через окно на улицу.

– Вы не могли бы поесть побыстрее? – спросил он. – Я вижу каких-то мужчин в форме. С лопатами.

Далеко от них, в Анк-Морпорке, мистер Клит остолбенел.

– Но мы же наняли вас! – воскликнул он.

– Я бы употребил выражение «обратились к нам». Так будет точнее, – сказал лорд Дауни, глава Гильдии Убийц. Он смотрел на мистера Клита с нескрываемым отвращением. – К несчастью, мы не можем выполнить наш контракт.

– Но они же музыканты! – сказал мистер Клит. – Что сложного убить их?

– Мои коллеги как-то не расположены говорить об этом, – ответил лорд Дауни. – Они, кажется, почувствовали, что клиенты каким-то образом защищены. Безусловно, мы вернем вам аванс.

– Защищены, – пробормотал мистер Клит, когда они невредимыми вышли за ворота Гильдии Убийц.