Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– И знаете что? – сказал Клифф. – Вчера мы удрали так быстро, что я не думаю, что она сможет нас догнать.

– Как ее звали-то? – спросил Глод.

– Не знаю, – сказал тролль.

– О, так это истинная любовь, разве нет? – спросил Глод.

– У тебя что, в душе совсем нет романса? – сказал Клифф.

– Взгляды, скрестившиеся в переполненном зале, – уточнил Глод. – Ну, не так чтобы…

Они сидели по сторонам Бадди, который смотрел только вперед.

– Заткнитесь, – сказал он, и в голосе его не слышалось ни малейшего намека на юмор.

– Мы же просто шутим, – сказал Глод.

– Не сметь!

Асфальт сосредоточился на дороге, напуганный утечкой дружелюбия.

– Я думаю, мечтаете поскорее попасть на Фестиваль, а? – спросил он чуть погодя.

Никто ему не ответил.

– Я думаю, там будет прорва народу, – сказал он.

Тишину нарушали только цокот копыт и скрип телеги. Они углубились в холмы и дорога запетляла по распадку. Здесь даже речек не было, кроме как в сезон дождей. Это было мрачное место. И Асфальт чувстовал, что оно становится еще мрачнее.

– Я думаю, получите кучу удовольствия, – заметил он в конце концов.

– Асфальт, – сказал Глод.

– Да, мистер Глод?

– Следи за дорогой, чтоб тебя.

Аркканцлер прохаживаясь туда-сюда, полировал свой посох. Это был замечательный посох – шести футов длиной и довольно волшебный. Он не так чтобы часто использовался в магических целях.