Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– А сколько раз вам приходилось всем этим пользоваться, сэр?

– Ну… мистер Хонг – раз… потом это дело с Тварью из казначеева гардероба… тот дракон, если помнишь… – губы Ридкулли беззвучно шевелились, пока он загибал пальцы. – Девять раз, вот сколько.

– И это срабатывало каждый раз, сэр?

– Как часы! Так что нечего волноваться. А ну-ка дорогу! Волшебники идут!

Городские ворота были настеж. Когда телега миновала их, Глод наклонился вперед.

– Мы не сразу поедем в Парк, – сказал он.

– Но мы же опаздываем, – сказал Асфальт.

– Это не займет много времени. Сначала отвези нас на улицу Искусных Ремесленников.

– Но это же на той сторое реки!

– Это очень важно. Нам надо кое-что там захватить.

Люди заполнили улицы. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что все они двигались в одном направлении.

– А ты ложись-ка на дно телеги, – сказал Глод Бадди. – Нельзя допускать, чтобы молоденькие девушки обдирали с тебя одежду, слышишь, Бадди?…

Он оглянулся. Бадди опять спал.

– Если говорить обо мне… – начал Клифф.

– То у тебя только набедренная повязка, – договорил Глод.

– Ну, они бы могли сорвать ее, почему нет?

Телега пробиралась по улицам и наконец достигла улицы Искусных Ремесленников.

Это была улица маленьких лавочек. Здесь вы могли починить, изготовить, восстановить, скопировать и выковать все, что угодно. Горны полыхали за каждой дверью, плавильные печи дымили в каждом заднем дворе. Изготовители замысловатых яиц с часами внутри работали бок о бок с оружейниками.