Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Глод вышел наружу и кивнул Клиффу.

– Все правильно, – сказал он. – Сплюнь.

Клифф заворчал, но нащупал что-то у себя во рту.

Они услышали, как искусный ремесленник сказал:

– Что это за дерьмо?

– Коренной зуб. Должен стоить по крайней мере…

– Да, пожалуй.

Глод появился опять, на сей раз с сумкой, которую он засунул под скамью.

– Ну вот, – сказал он. – Вперед, в парк!

Они въехали в парк через одни из задних ворот. Или, по крайней мере, попытались въехать. Два тролля заступили им путь. Они были покрыты мраморным налетом, отличающим главных головорезов хризопразовой шайки. Единомышленников у Хризопраза не было. Большинство троллей не очень хорошо понимают, как это – единомыслить.

– Тут только для банд, – сказал один.

– Точно, точно, – сказал второй.

– Мы и есть Банда, – сказал Асфальт.

– Которая? – спросил первый тролль. – У меня тут список.

– Точно, точно.

– Мы Банда Рока, – сказал Клифф.

– Ха, это не вы. Я их видел. Там был такой парень, который светился, а когда он играл на гитаре, она делала: Вауауауауауауммммм иииии гнгнгнгн.

– Точно, точ…

Аккорд взвился из недр телеги.

Бадди вскочил на ноги с гитарой наперевес.

– Ого! – сказал первый тролль. – Потрясно! – Он порылся в набедренной повязке и извлек скомканый клочок бумаги. – Может напишешь здесь свое имя, а? Мой мальчонка, Глин, не поверит, что я встречал…

– Да, да, – ответил Бадди устало. – Давай сюда.