Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Она создана для движения! Она подразумевает движение!

– Да, но что это такое? – спросил Профессор Неопределенных Исследований.

– Это шедевр! – заявил Декан. – Это триумф!

– Уук?

– Может быть, тебе просто толкать ее вперед? – прошептал Главный Диспутатор.

Декан озабоченно покачал головой.

– Мы волшебники, разве нет? – сказал он. – Я полагаю, мы сможем заставить ее двигаться.

Он обошел помост вокруг. Пламя свечей трепетало под порывами ветра, поднятого полами его клепаного пальто, и тени метались по стенам.

Главный Диспутатор ущипнул себя за губу.

– Не уверен в этом, – заметил он. – Она выглядит так, как будто в ней и так предостаточно магии. Она… она действительно дышит или мне кажется?

Главный Диспутатор развернулся кругом и наставил палец на Библиотекаря.

– Ты построил ее? – рявкнул он.

Орангутан потряс головой.

– Уук.

– Что он сказал?

– Он сказал, что не строил ее, а просто собрал ее в одно целое, – перевел Декан, не поворачивая головы.

– Уук.

– Я собираюсь сесть на нее, – сказал Декан.

Остальные волшебники почувствовали, как что-то вдруг вытекло из их душ, а на освободившееся место неожиданно плюхнулась неуверенность.

– На твоем месте я бы этого не делал, старина, – сказал Главный Диспутатор. – Ты же не знаешь, куда она может тебя увезти.

– Не волнуйся, – ответил Декан. Он не отрываясь смотрел на сооружение.

– Я хочу сказать, что она не от мира сего, – пояснил Главный Диспутатор.