Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Значит, я… мне больше не надо этим заниматься? По-моему, я была не слишком хороша на этом месте.

– ДА.

– Но… ты же нарушаешь целую кучу законов.

– ВЕРОЯТНО, ЭТО ПРОСТО ПОЖЕЛАНИЯ.

– Но мои родители все еще мертвы.

– Я БЫ НЕ СМОГ ДАТЬ ИМ ЖИЗНЬ. ВСЕ ЧТО Я МОГ ДАТЬ ИМ – ЭТО БЕССМЕРТИЕ. НА ИХ ВЗГЛЯД, ЭТО БЫЛ НЕРАВНОЦЕННЫЙ ОБМЕН.

– Я думаю, тебе лучше знать, чего им хотелось.

– КОНЕЧНО, ТЫ МОЖЕШЬ ПРИХОДИТЬ И ГОСТИТЬ У МЕНЯ.

– Спасибо.

– ЭТО ТВОЙ ДОМ, ЕСЛИ УГОДНО.

– Правда?

– ТВОЮ КОМНАТУ Я ОСТАВЛЮ В ТОМ ВИДЕ, В КАКОМ ТЫ ЕЕ ПОКИНУЛА.

– Спасибо.

– В ПОЛНОМ РАЗГРОМЕ.

– Извини.

– Я ДАЖЕ ПОЛА НЕ СМОГ РАЗГЛЯДЕТЬ. ТЫ МОГЛА БЫ СЛЕГКА ПРИБРАТЬСЯ.

– Извини.

Внизу замерцали огни Квирма. Бинки мягко коснулась земли.

Сьюзан посмотрела на окружающие ее школьные здания.

– Значит, я… кроме всего прочего… была здесь все время? – спросила она.

– ДА. ИСТОРИЯ ПОСЛЕДНИХ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ БЫЛА… ДРУГОЙ. НА ЭКЗАМЕНАХ ТЫ БЫЛА НЕПЛОХА.

– Да? А кто их сдавал?

– ТЫ.

– О… – Сьюзан смешалась. – А что у меня по логике?

– ПЯТЬ.

– О, брось. По логике я всегда получала пять с плюсом.

– ПРИДЕТСЯ ПОДТЯНУТЬСЯ.

Смерть вскочил в седло.

– Погоди секундочку, – быстро сказала Сьюзан. Она знала, ей обязательно нужно это спросить.

– ДА?

– А как насчет… ну, ты понимаешь… изменение судьбы отдельной личности изменяет весь мир?

– ИНОГДА МИР НУЖДАЕТСЯ В ИЗМЕНЕНИЯХ.