JК
Музыка души (пер. Г.Бородин) :: Pratchett Terry David john
Страница: 377 из 383– О. Э-э-э… дедушка…
– ДА?
– Э-э-э… качели, – сказала Сьюзан. – Ну те, в саду. Я хотела сказать – они очень хороши. Отличные качели.
– ПРАВДА?
– Я просто была слишком мала, чтобы оценить их.
– ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЕБЕ НРАВЯТСЯ?
– В них есть… стиль. Не думаю, что кому-нибудь другому удалось бы построить что-то подобное.
– СПАСИБО.
– Но… все, что случилось, ничуть не изменило мир. Он по-прежнему полон идиотов. Они не пользуются мозгами. И, кажется, им и не хочется попробовать думать.
– В ОТЛИЧИЕ ОТ ТЕБЯ?
– Я хотя бы пытаюсь. Ну например… если я все время здесь была, кто сейчас спит в моей постели?
– Я ПОЛАГАЮ, ТЫ ПРОСТО ВЫШЛА ПРОГУЛЯТЬСЯ ПОД ЛУННЫМ СВЕТОМ.
– А. Тогда все в порядке.
Смерть откашлялся.
– Я ПОЛАГАЮ…
– Извини?
– Я ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО НЕЛЕПО, КОНЕЧНО…
– О чем ты?
– Я ПОЛАГАЮ, ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ РАЗОК ПОЦЕЛОВАТЬ СВОЕГО СТАРОГО ДЕДА?
Сьюзан уставилась на него.
Голубое свечение в глазах Смерти постепенно угасало, одновременно засасывая ее взгляд вглубь его глазниц, во тьму, которая находилась за ними… – и которая длилась и длилась – всегда. Для нее не существовало слов. Даже вечность – это человеческое понятие. Дать тьме имя – это значит дать ей протяженность; вероятно, весьма большую. Но эта тьма была тем, что останется после того, как вечность окончится. И в ней и жил Смерть. Совершенно один.