Необходимые вещи   ::   Кинг Стивен

"Но мне это нужно! - крикнула Полли и заплакала навзрыд. - Мои руки...".

"Ну да, конечно, мисс Полли Фриско [Фриско - сокращ. от Сан-Франциско (прим.пер.).], - сказала тетя Эвви и достала с витрины одну из бутылочек, помеченных этикеткой электрический тоник мистера Гонта, она поставила ее на прилавок - небольшая бутылочка, заполненная чем-то похожим на жидкую грязь. -Это не помогает унять боль, конечно, боль не уймешь ничем, но зато производит эффект перемещения".

"Что это значит, - беспокоилась Полли, - зачем ты меня пугаешь, тетя?".

"Это средство переносит твой артрит с одного места на другое вместо рук болезнь поражает сердце".

"Нет!".

"Да".

"Нет! Нет! Нет!".

"Да. О да! И еще душу. Но зато у тебя остается гордость. Хотя бы это останется, в конце концов. А разве женщина не имеет права на гордость? Когда все остальное исчезает - сердце, душа, даже любимый мужчина, у тебя останется эта драгоценность, не так ли мисс Фриско? У тебя останется эта монетка, без которой кошелек полностью опустеет. И да удовлетворит этот мрак и горечь одинокую гордячку до конца дней ее. Воспользуйся этим средством, оно должно сработать, потому что если ты не свернешь с того пути, которым идешь, тебе уже не выбрать другую дорогу".

"Прошу тебя, перестань...".

4

- Перестань, - пробормотала Полли во сне. - Прошу тебя, перестань.

Она перевернулась на бок. Азка легонько звякнула о цепочку.