Неоткрытая страна   ::   Диллард Майкл Дж.

– Вы ведь не станете этого отрицать, капитан?

Кирк поправил наушник, делая вид, что не понял перевода. Чанг чуть ли не касался лицом Кирка и закричал так, что на шее у него вздулись вены.

– Не надо ждать перевода! Отвечайте немедленно!

– Не отвечайте! – крикнул Уорф, перевесившись через ограду.

Он резко повернулся к судьям и выбросил вверх руку.

– Я протестую!

Еще до того, как судья успел открыть рот, Кирк знал, каким будет его ответ, и оказался прав.

– Протест отклоняется. Подсудимый ответит на этот вопрос, – сказал судья.

– Этого я не отрицаю, – ответил Кирк. Чанг скривил губы в торжествующей усмешке.. – Вас понизили в звании?

– Да.

Маккой издал еле слышный стон.

– За невыполнение приказов, – не унимался генерал.

Кирк высокомерно пожал плечами.

– Бывали случаи, когда я их не выполнял.

– А в ту ночь, когда вы организовали убийство канцлера, подчинялись приказу или, напротив, нарушали его?

– Я про… – хотел возмутиться адвокат.

– Я не знал об убийстве Горкона, пока не оказался на борту "Кроноса", – выкрикнул Кирк.

Генерал Чанг театрально округлил в притворном Удивлении единственный глаз.

– Вы отрицаете, что "Энтерпрайз" стрелял по "Кроносу"?

– Дело в том, что я…

– Вы отрицаете, – Чанг повысил голос, – что ваши люди по лучу переправились на "Кронос-1" и застрелили канцлера?

У капитана Кирка все похолодело внутри, когда он понял, куда ведет логика вопросов генерала.