Неоткрытая страна   ::   Диллард Майкл Дж.

– Я не совсем понимаю, – заметил Спок, – ведь эта цитата имеет отношение к боязни смерти?

Горкон весь подался вперед, с энтузиазмом оседлав своего любимого конька.

– Но неужели вы не видите, что эта метафора касается также и страха перед неизвестным? Наш народ пребывал в состоянии необъявленной войны с вашей Федерацией планет почти семь десятилетий. И почему? Потому что война и сражения – это все, что нам, известно. Потому что мир для нас – это что-то новое и пугающее. Но мы должны победить страх и идти навстречу ожидающему нас впереди, в будущее. Мы должны найти путь примирения воинской концепции чести и славы с концепцией мирного сосуществования с другими культурами. Иначе… – лицо его помрачнело, канцлер откинулся в кресле, – мы уничтожим сами себя.

Спок в задумчивости поддакнул и посмотрел, как генерал Чанг поворачивается к Кирку с притворно приятным выражением на лице.

Капитан выпил уже почти весь эль, и Спок серьезно усомнился в идее Валерис.

– "Быть иль не быть?" – процитировал Чанг Шекспира. – Вот тот вопрос, который волнует наш народ, капитан Кирк. – Чанг метнул взгляд в сторону Горкона, словно ожидая подтверждения правильности цитаты. – Нам нужно свободное пространство.

Спок уловил мысль, считая, что Чанг употребил фразу непреднамеренно.

Капитан тоже понял и сказал негромко:

– Земля, Германия, 1938 год.

Бровь над глазом Чанга приподнялась.