Операция Луна   ::   Андерсон Пол

– Я знаю, чтодля тебя это самая трудная часть.

Вскоре астронавтка уехала, заявив, что не желает путаться под ногами. Мне показалось, что она измоталась сильнее, чем показывала. Такие совещания, как сегодняшнее, требуют полного напряжения сил. Я сам устал. И Джинни.

Закрыв дверь за нашей гостьей, мы вернулись в прохладный зал. Мой взгляд опять упал на книги, сложенные на столе.

– Эй, – вспомнил я, – откуда такой внезапный интерес к Японии?

– Что? – замялась она, что само по себе было необычно. Когда она заговорила, голос ее дрогнул. – Ну, просто интересно.

– Да ну?

Мы никогда не стыдились признаваться друг другу в собственном невежестве. Моя жена получила классическое образование, а я нахватался потом по верхам, зато бывало, что мне попадались книги, о которых она даже не слыхала. Жить с тупицей, вероятно, невыносимо скучно. Потому мы старались баловать друг друга новыми книгами.

– Ну, например, – немного фальшиво начала она, – Лафкадио Херн был американским журналистом, который жил в конце девятнадцатого века. Он полюбил Японию, поселился там, прижился и писал об этой стране и ее культуре, пытаясь объяснить ее прелесть западному читателю.

– Ладно. А вторая? Там японский автор.

– Да, Мурасаки. Она была придворной дамой при дворе Хэйан в одиннадцатом веке. Ее "Генджи Моногатари" – первый роман, если несколько расширить рамки понятия "роман".

– Значит, там рассказывается о неизвестном нам мире.