Путешествие на Вавилон   ::   Фонтана Д. С.

Пытаясь разрядить атмосферу, Кирк неосмотрительно очутился в центре семейной ссоры. Извиняющимся кивком капитан отпустил Спока и обернулся к Сареку.

– Прошу прощения, посол. Я не хотел Вас обидеть…

– Обида – эмоция, присущая землянам, капитан. В силу других причин я возвращаюсь к себе в каюту. Жена, продолжай.

Аманда склонила голову с характерным послушанием, и Сарек вышел. Кирк, более чем когда-либо сбитый с толку своим помощником и его родными, повернулся к Аманде, недоумённо качая головой.

– Должен признаться, я не совсем понимаю, миссис Сарек.

– Аманда, – быстро сказала женщина. – Боюсь, Вы не можете правильно произнести вулканскую фамилию.

– А Вы?

Мимолётная улыбка коснулась её губ и тотчас пропала, едва вулканская выучка взяла своё.

– После многих лет тренировки… Продолжим экскурсию? Мой муж просил об этом.

– Это больше походило на приказ.

– Разумеется. Он вулканец. Я его жена.

– Спок его сын.

Аманда бросила на него быстрый взгляд, словно удивившись, но сразу же приняла прежний невозмутимый вид.

– Вы не понимаете вулканцев, капитан. Они логичны. Их путь лучше нашего, но он нелёгок. Этот путь вот уже восемнадцать лет не позволяет Сареку и Споку разговаривать, как отцу с сыном.

– Спок мой лучший офицер, – сказал Кирк. – И мой лучший друг.

– Я рада, что у Спока есть такой друг, как Вы. Ему нелегко – не вулканец и не землянин; чужой везде, кроме Звёздного Флота.

– Насколько я понял, у Спока возникли разногласия с отцом из-за выбора профессии.