Месть - моё личное дело   ::   Спиллейн Микки

- пробурчал он и повернулся к полицейским:

- Снова руки распускаете?

Те промолчали. Потом толстомордый плюхнулся в "кресло и застонал:

- Этот сукин сын лягнул меня.., вот сюда...

- Чистая правда, капитан, - подтвердил другой полицейский. - Маршалл стал его спрашивать, и он его лягнул.

Пат пробормотал что-то себе под нос и склонился ко мне.

- Все в порядке, Майк, вставай.., да поживее. - Он обхватил меня рукой и усадил на кровать.

- Отвратительное ощущение, - пожаловался я.

- Боюсь, сейчас тебе станет еще хуже. - Пат взял мокрую тряпку и протянул ее мне:

- Протри лицо, ты похож на пьяную обезьяну.

Я провел по лицу мокрой тряпкой. Туман начал рассеиваться. Как только я сумел унять дрожь, Пат решительно повел меня в ванную. После душа, исхлеставшего мою кожу ледяными плетьми, я вновь ощутил себя человеческим существом, а не бесплотным духом, парящим в пространстве. Когда я покончил с мытьем и вышел из ванной, Пат сунул мне чашку горячего кофе и почти насильно заставил его выпить. Я попытался ухмыльнуться, но улыбке моей явно не хватало веселости, а в голосе Пата радости было и того меньше.

- На этот раз ты здорово влип, Майк... - Пат почти рычал. - Какого черта! Господи, почему ты каждый раз во что-нибудь впутываешься и каждый раз - из-за женщины.

- Это была не женщина, Пат.

- Хорошо, милая крошка. Это не меняет дела. В ответ я грязно выругался. Мой язык еле ворочался, но Пат меня понял. Для верности я повторил свою тираду дважды.