Разбойный эскадрон   ::   Стакпол Майкл

Кажется, она запуталась еще больше.

- А почему нельзя говорить о себе просто "я"?

- Оурил просит прощ-чения. На Ганде разрешено говорить о себе "я" только великим. Ст-читают, если говоришь "я", все, кто слышит, знают, кто такой говорящ-чий. Но это верно лишь в том слут-чае, если говорящ-чий велик, и его имя известно всем.

По мнению Коррана, такая система лишь неимоверно осложняла жизнь на Ганде.

- Значит, Оурил - это имя, а Кригг что-то вроде фамилии? Как Хорн - для меня.

- Тот-чно.

- А почему тогда ты иногда называешь себя по фамилии, а иногда по имени?

Ганд опять щелкнул жвалами, на этот раз - немного иначе. Корран так и не понял, что бы это могло означать.

- Когда ганд обидел или смущ-чен, или стыдится, унижение?.. понижение имени уменьшает обиду. Это извинение. Оурил хот-чет думать, Оурила не т-часто будут звать Кригг, но Кригг знает, т-чего стоят надежды.

Если бы Свистун не принялся фривольно дудеть, Хорн запросил бы у него перевод вышесказанного. Но астродроид просто лоснился от самодовольства.

- Все все равно знали бы, что меня зовут Корран. А всякому дроиду, который хочет сохранить свое имя, пришлось бы запускать небольшую диагностическую программу, прежде чем сообщать мне, правильно или нет установлен экстрактор.

- Сложности с двигателем? - посочувствовала Луйяйне.

- Нет, с дроидом, - Корран уставился на "крестокрыл", словно собирался взглядом прожечь в нем дыру.