Река Богов   ::   Макдональд Йен

– Когда все будет закончено, – говорит он, подходя к ней настолько близко, насколько правила приличия позволяют приближаться к своему юрисконсульту. – Как насчет того… чтобы поехать… куда-нибудь… где есть солнце, море, песок, очень хорошие бары и никаких людей и где мы сможем разгуливать повсюду в чем мать родила целый месяц?..

Она приближает свое лицо к его лицу, насколько позволяют правила приличия, и с застывшей улыбкой отвечает:

– Не могу. Я должна уехать.

– О! – восклицает Вишрам. – Черт!..

– У нас большое семейное событие, – объясняет Марианна Фуско. – Праздник, годовщина… Родственники приезжают со всех концов света. Самые разные, даже те, о которых я имею весьма смутное представление. Нет… я, конечно же, вернусь, смешной ты человек. Просто скажи мне, где я должна появиться.

И в это мгновение раздается звон стекла. Комната содрогается. Окна и двери мелко вибрируют. Люди встревоженно переговариваются. Директор Сурджит поднимает руки, пытаясь успокоить присутствующих.

– Леди и джентльмены… леди и джентльмены, прошу вас, никаких причин для тревоги нет. Сейчас вы просто ощутили побочный эффект разгона коллайдера. Мы закрыли одну апертуру и использовали энергию для прохода в другую… Леди и джентльмены, мы вышли в новую вселенную!

Раздаются вежливые и слегка озадаченные аплодисменты.