Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Снова за свое? – сказал Брат Сторожевая Башня.

– Я сказал, что может быть.

Раздался нервный смех, откуда-то из глубин капюшона Брата Сторожевая Башня.

– Что он на самом деле существует? Громадная чешуя и крылья?

– Да.

– Дыхание как из домны?

– Да.

– Громадные когти на ногах?

– Когти? Ах, да. Так много, сколько ты пожелаешь.

– Что это значит, сколько я пожелаю?

– Надеюсь, что это само собой понятно, Брат Сторожевая Башня. Если вы желаете драконов, то вы имеете возможность ими обладать. Вы можете привезти дракона сюда. Сейчас. В город.

– Я?

– Вы все. Я имею в виду нас, – сказал Верховный Великий Магистр.

Брат Сторожевая Башня заколебался.

– Ну, не знаю, может это не так прекрасно…

– А он будет подчиняться любой твоей команде.

Это их остановило. Это их сдернуло с места. Это свалилось в их хитрые маленькие умишки, как падает кусок мяса в псарню.

– Можете повторить еще раз? – медленно сказал Брат Штукатур.

– Вы сможете управлять им. Вы можете это сделать, как только пожелаете.

– Что? Настоящего дракона?

Глаза Верховного Великого Магистра вращались в орбитах, скрытые капюшоном.

– Да, настоящего. Не маленького ручного болотного дракона. Подлинного.

– Но я думал, что они, понимаете… мифы.

Верховный Великий Магистр наклонился вперед.

– Они были мифами и были реальными, – громко сказал он. – Как волна и как частица.