Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Впрочем, решетки совершенно проржавели. Бодряку пришло в голову, что после определенных усилий ему удалось бы их расшатать, и тогда все, что ему оставалось сделать, проскользнуть сквозь девятидюймовое отверстие.

Чего в темнице не было, так это крыс, скорпионов, тараканов и змей. Правда, когда-то здесь были змеи, потому что сандалии Бодряка с хрустом ступали по белевшим длинным скелетам змей.

Он осторожно прополз вдоль мокрой стены, пытаясь понять, откуда доносится ритмичный царапающий звук. Он завернул за невысокий столб и обнаружил его.

Патриций брился, поглядывая в осколок зеркала, прислоненный к столбу, чтобы поймать лучик света. Впрочем, не совсем так, как мог заметить Бодряк, не прислоненный. Поддерживаемый. Крысой. Это была огромная крыса с красными глазами.

Без видимого удивления Патриций кивнул ему.

– А-а, – сказал он. – Бодряк, не так ли? Я услышал, как вы спускались сюда. Очень хорошо. Сообщите кухонной прислуге… – и тут Бодряк понял, что тот разговаривает с крысой, – …что к ланчу нас будет двое. Не хотите ли пива, Бодряк?

– Что? – сказал Бодряк.

– Я полагаю, что не откажетесь. Хотя боюсь, что кувшин пуст. Народ Скрп достаточно смышленый, но, кажется, у них глаза слепнут, когда дело доходит до наклеек на бутылках.

Лорд Ветинари вытер лицо полотенцем и швырнул его на пол. Серый комочек метнулся к полотенцу и утащил его прочь к решетке на полу.

Затем он сказал:

– Хорошо, Скрп. Можешь идти.