Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Крыса, подергивая усиками, посмотрела на Патриция, прислонила зеркало к стене и зашагала прочь.

– Вас обслуживают крысы? – спросил Бодряк.

– Они услужливы, но боюсь, не очень расторопны. Из-за их лапок.

– Но, но, но, – сказал Бодряк. – Не понимаю, как?

– Полагаю, что у народа Скрп есть туннели, которые простираются под Университетом, – продолжал лорд Ветинари. – Впрочем, я полагаю, что они были достаточно смышлеными до того, как это произошло.

Наконец Бодряк немного понял. Широко известно, что волшебное излучение действовало на животных, живущих вокруг кампуса Невиданного Университета, временами оно подталкивало их вперед по направлению к неким миниатюрным аналогиям человеческой цивилизации. И даже мутировало некоторых из них в совершенно новые и особые виды, например книжный червь 303 и стенная рыба. А, как уже говорил Патриций, крысы были достаточно смышлеными до того, как это произошло.

– Но они прислуживают вам? – сказал Бодряк.

– Это взаимно. Так сказать, плата за оказанные услуги, – сказал Патриций, усаживаясь на то, что, как мог заметить Бодряк, можно было назвать бархатной подушкой. На нижней полке, чтобы быть под рукой, лежал блокнот и стопка книг.

– Чем вы можете помочь крысам, сэр? – тихо сказал он.

– Советом. Я даю им советы. – Патриций откинулся назад.

– Всегда неприятности с людьми, подобными Обычному, – сказал он. – Они никогда не знают, когда нужно сделать остановку. Крысы, змеи и скорпионы.