Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Что?

– Неужели никто не слыхал о выстреле, у которого шанс один из тысячи?

Морковка поглядел на него.

– Не будьте глупцом, сержант, – сказал он. – Никто никогда не видел, как случается шанс один из тысячи. Шансы против этого… – он шевелил губами, подсчитывая, – миллионы к одному.

– Да. Миллионы, – согласился Валет.

– Так что он произойдет, только если у вас есть шанс один из миллиона, – сказал сержант.

– Полагаю, что это так, – сказал Валет.

– Но если например 999943 к одному… – начал Двоеточие.

Морковка покачал головой.

– И не надейтесь. Никто даже не скажет: «Это был шанс 999943 к одному, но все могло произойти».

Они повернулись, глядя на открывающийся город, свирепо накинувшись на вычисления.

– Мы столкнулись с настоящей проблемой, – наконец сказал Двоеточие.

Морковка принялся писать с бешеной скоростью. Когда его спросили, то он пространно объяснил, как вычислить площадь поверхности дракона, а затем как подсчитать шансы, что стрела попадет в единственное маленькое пятнышко.

– После прицеливания, – сказал сержант Двоеточие. – Я прицелюсь.

Валет кашлянул.

– В этом случае шансы будут гораздо меньше, чем миллион к одному, – сказал Морковка. – Они могут быть сто к одному. Если дракон будет лететь медленно и пятно будет большого размера, то практически со стопроцентной уверенностью.

Двоеточие собрался что-то сказать, но слова замерли на губах. Полная уверенность, что можно попасть в цель. Он покачал головой.