Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Ему пришло в голову, что то, что люди избрали делать друг для друга, является тем же самым для него, существовали определенные занятия, которые должны были сокращены в случае, если виновники проявляли самоуверенность и принялись совершать подобные дела с книгами.

Библиотекарь еще раз посмотрел на значок, слегка укусив его, испытывая надежду, что тот станет съедобным. Никакого сомнения, у него есть Долг перед капитаном.

Капитан всегда был добр с ним. И у капитана тоже был значок.

Да.

Бывают времена, когда обезьяна вынуждена делать то, что обязан делать человек…

Орангутанг отдал честь весьма замысловатым способом и умчался во тьму.

Солнце поднялось выше, пробившись сквозь туман и дым, как потерянный воздушный шар.

Отряд сидел в тени дымохода, ожидая и убивая время самыми различными способами. Валет задумчиво изучал содержимое ноздрей, Морковка писал письмо домой, а сержант Двоеточие испытывал беспокойство.

Спустя некоторое время он с трудом повернулся и сказал:

– Я бьюсь над проблемой.

– Какой, сержант? – сказал Морковка.

Сержант Двоеточие выглядел крайне несчастным.

– А что если шанс не один из миллиона? – сказал он.

Валет посмотрел на него.

– Что вы имеете в виду? – сказал он.

– Хорошо, предположим, что последний отчаянный шанс один из миллиона всегда сбывается, но… черт возьми, в этом есть своя специфика. Понимаете, что я имею ввиду?

– Рассказывайте, – сказал Валет.

– Что если это шанс один из тысячи? – умирающим голосом сказал Двоеточие.