Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Вверху на нем был важно выглядящий герб, но подпись была «Люпин Закорючка, секретарь, почтовый сбор оплачен».

Все же, если оно и не было на самом деле подписано Патрицием, то без сомнения было написано кем-то работавшим на него. Или в том же самом здании. Возможно, Патриций знал по крайней мере о существовании письма. В общих чертах. Не этого письма возможно, а по всей вероятности он знал о существовании писем в общем.

Морковка безостановочно шагал по горным тропинкам, тревожа клубы шмелей. Спустя миг он вытащил из ножен меч и произвел экспериментальные удары по преступным пенькам и беззаконным зарослям жгучей крапивы.

Лаковый сидел около своей хижины, нанизывая сушеные грибы на нитку.

– Привет, Морковка, – сказал он, направляясь внутрь хижины. – Предвкушаешь встречу с городом?

Морковка уделил сказанному должное внимание.

– Нет, – сказал он.

– Ты в раздумье?

– Нет. Я просто иду, – честно сказал Морковка. – Я ни о чем особенном не думаю.

– Твой отец дал тебе меч, не так ли? – сказал Лаковый, шаря на изрядно провонявшейся полке.

– Да. И шерстяной жилет, чтобы защищать меня от морозов.

– Ах. Как мне доводилось слышать, там внизу может быть очень сыро. Защита. Весьма важно. – Он повернулся и резко добавил. – Это принадлежало моему прадедушке.

Это была странная полусфера, перевязанная ремнями.

– Это что-то вроде перевязи? – сказал Морковка, вежливо осмотрев его.