Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Лаковый объяснил ему, что это такое.

– Это как у рыбы гульфик? – сказал озадаченный Морковка.

– Нет. Это для сражений, – пробормотал Лаковый. – Ты должен носить его постоянно. Защищает твои жизненно важные органы.

Морковка попытался примерить.

– Оно немного маловато, мистер Лаковый.

– Это потому, что не стоит одевать его через голову, понимаешь.

Лаковый еще немного пояснил, к вящему изумлению и последующему ужасу Морковки.

– Мой прадедушка часто повторял, – закончил Лаковый, – что только из-за этого я могу здесь присутствовать сегодня.

– И что бы это могло означать?

Лаковый несколько раз беззвучно открыл и закрыл рот.

– Не имею малейшего представления, – невнятно сказал он.

Во всяком случае, позорящая штучка висела на самом верху сумки Морковки. Гномы не слишком увлекаются подобными вещами. Мрачное предостережение представляет собой как мимолетный взгляд в мир, столь чуждый как обратная сторона луны.

От мистера Лакового он получил еще один подарок. Это была маленькая, но весьма толстая книга, переплетенная в кожу, которая за прошедшие годы стала как дерево.

Она называлась: «Законы и Указы Городов Анка и Морпорка».

– Она тоже принадлежала моему прадедушке, – сказал он. – Это то, что доложен знать Дозор. Ты должен знать все законы, – с достоинством сказал он, – чтобы быть хорошим офицером.