Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Ощущение того, что ты мертв, смягчалось тем, что именно ты сам смог узнать, что ты мертв.

Противоположная сторона переулка была вновь пустой.

– Это на самом деле странно, – сказал Спорщик.

– ЧРЕЗВЫЧАЙНО НЕОБЫЧНО, БЕЗ СОМНЕНИЯ.

– Ты видел это? Что это было? – Спорщик бросил взгляд на темный силуэт, вынырнувший из тени. – Черт, кто ты? – с подозрением спросил он.

– УГАДАЙ, – сказал голос.

Спорщик уставился на силуэт в капюшоне.

– Боже! – сказа он. – Я думал, что ты избегаешь являться подобным мне личностям.

– Я ЯВЛЯЮСЬ КАЖДОМУ.

– Я имел в виду… в облике человека.

– ИНОГДА. В ОСОБЫХ СЛУЧАЯХ.

– Ну что ж, да, – сказал Спорщик, – и этот случай один из тех, верно! Полагаю, что он смахивал на дракона! Кто же это сделал? Вы не ожидали увидеть дракона за углом?

– А СЕЙЧАС, ЕСЛИ БЫ ТЫ ПОТРУДИЛСЯ СДЕЛАТЬ ШАГ НА ЭТОМ ПУТИ… – сказал Смерть, возложив на плечо Спорщика костлявую руку,

– Знаешь, предсказательница судьбы как-то сказала мне, что я умру в постели, окруженный скорбящими правнуками, – сказал Спорщик, следуя за силуэтом. – Что ты об этом думаешь, а?

– ДУМАЮ, ЧТО ОНА ОШИБЛАСЬ.

– Чертов дракон, – сказал Спорщик. – Да еще вдобавок огнедышащий. Я сильно страдал?

– НЕТ. ЭТО ПРОИЗОШЛО ПРАКТИЧЕСКИ МГНОВЕННО.

– Это хорошо. Мне не хотелось бы думать, что я сильно страдал. – Спорщик оглянулся. – Что там еще такое происходит? – сказал он.