Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Не хлам какой-нибудь…

– Сила, – сказал Верховный Великий Магистр, – не приходит без затрат.

– Истинная правда, – кивнул Брат Сторожевая Башня. – Не дешево. Истинная правда. – Он снова посмотрел на маленькую кучку исчерпавшего себя волшебства. – Боже, – сказал он. – Мы же сделали это, на самом деле сделали! Мы только пришли и чертовски хорошо сказали волшебное заклинание, верно?

– Понимаете? – сказал Брат Пальцы. – Вы меня заманили тем, что здесь ничего не было.

– Вы все действовали исключительно прекрасно, – ободряюще сказал Верховный Великий Магистр.

– …Должно быть стоит шесть долларов, но он сказал, что вырвет себе глотку и продаст ее мне за три доллара…

– Да-а, – сказал Брат Сторожевая Башня. – Мы уловили самую сущность этого. И ничуть не пострадали. Мы сделали настоящее волшебство! Не могу не заметить, Брат Штукатур, что мы могли бы вызвать зубастых фей прямо из их лесов.

Остальные Братия согласно кивнули. Настоящее волшебство. Ничего не скажешь. Любой может запросто увидеть.

– Хотя постойте, – сказал Брат Штукатур. – Куда же этот дракон подевался? Не пойму, мы его на самом деле вызвали или нет?

– Охота вам задавать такие глупые вопросы, – сказал с сомнением Брат Сторожевая Башня.

Верховный Великий Магистр смахнул пыль со своей мистической мантии.

– Мы вызвали его, – сказал он, – и он явился. Но только до тех пор, пока действовало волшебство. Затем он вернулся.