Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Но там же были сотни ваших людей, – сказал с прохладцей Патриций. – Толстых как, простите за выражение, как воры.

Ван Подиум несколько раз открыл и закрыл рот. Честный ответ гласил бы: да, и если кое-кто пробирался боком и крался по коридорам, то тем хуже для них. Именно этим путем он прошел, как если бы был владельцем, что всех сбило с толку. Это – и тот факт, что он колотил людей и приказывал им Встать на Путь Исправления.

Патриций кивнул.

– Я буду действовать в этом деле моментально, – сказал он.

Это были хорошие слова. Это всегда заставляло людей задуматься. Они никогда не были полностью уверены в том, что же он имеет в виду, будет ли он действовать сейчас, или он будет действовать кратко.

Ван Подиум сделал шаг назад.

– Полноценное извинение, заметьте. Это та позиция, которую я поддерживаю.

– Благодарю вас. Не хочу вас задерживать, – сказал Патриций, вновь придавая языку свое собственное индивидуальное вращение.

– Хорошо. Отлично. Благодарю вас. Очень хорошо, – сказал Вор.

– Тем не менее, у вас так много работы, – продолжил лорд Ветинари.

– Ну, в таком случае…

Вор заколебался. Последнее замечание Патриция содержало намек. Вы замечаете, что ожидаете, когда он хлопнет в ладоши.

– Э-э, – сказал он, надеясь на подсказку.

– И вам приходится управляться со столь многими делами, не так ли?

Паника охватила Вора, сделав ватными руки и ноги. Неожиданное чувство вины заполонило его разум.