Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

И отнюдь не из-за совершенного им, а поневоле возникавшего вопроса, как об этом узнал Патриций. У этого человека были глаза везде, но ни одни глаза так не пугали его, как эти ледяные голубые глаза, взирающие поверх носа.

– Я, э, не совсем следую… – начал он.

– Любопытный выбор целей. – Патриций взял лист бумаги. – Например хрустальный шар, принадлежавший предсказательнице судьбы на Прозрачной улице. Небольшое украшение со стены Офлийского храма Бога-Крокодила. И тому подобное. Побрякушки.

– Боюсь, что действительно не понимаю, – сказал Глава Воров.

Патриций склонился к нему.

– Ни одного нелицензированного воровства, верно? – сказал он [6] .

– Я непосредственно займусь этим! – прокричал Глава Воров. – Невзирая ни на что!

Патриций наградил его сладкой улыбкой.

– Уверен, что так и получится, – сказал он. – Благодарю, что нашли время повидаться со мной. Не колеблясь отправляйтесь по своим делам.

Вор откланялся. Так всегда оборачивалось с Патрицием, с горечью размышлял он. Вы приходили к нему с совершенно обоснованной жалобой. Следующее, что вы понимаете, вы пятитесь, кланяясь и забыв обо все, расшаркиваясь на ходу, испытывая облегчение, что вам удалось так легко удалиться. Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.

Когда он уходил, лорд Ветинари позвонил в бронзовый колокольчик, призывавший секретаря.