JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 55 из 409Подобные чувства испытывали другие.
– А, Бодряк.
– Сэр, – сказал Бодряк.
Он не пытался отдать честь в случае, если выходил из строя. Он полагал, что должен иметь время съесть обед.
Обычный порылся в бумагах на столе.
– Странные дела затеваются, Бодряк. Боюсь, что на вас серьезная жалоба, – сказал он.
Обычный не одел очки. Если бы он одел очки, то ему пришлось бы смотреть на Бодряка поверх них.
– Сэр?
– Один из ваших людей из Ночного Дозора. Кажется, он арестовал Главу Гильдии Воров.
Бодряк немного заколебался и с трудом попытался сосредоточиться. Он не был готов к подобному.
– Простите, сэр, – сказал он. – Кажется, вы что-то упустили.
– Я сказал, Бодряк, что один из ваших людей арестовал Главу Гильдии Воров.
– Один из моих людей?
– Да.
Разбегавшиеся нервные клетки мозга Бодряка с трудом попытались сгруппироваться.
– Член Дозора? – сказал он.
Обычный невесело улыбнулся.
– Связал его и оставил перед Дворцом. Боюсь, что вони будет предостаточно. Да, там была записка… э… вот она… «Этот человек обвиняется в Заговоре с целью совершения Преступления, согласно Раздела 14 (iii) Общего Акта об Уголовных Преступлениях, 1678, мною, Морковкой Чугунолитейным».
Бодряк покосился на него.
– Четырнадцать и-и-и?
– Как видите, – сказал Обычный.
– И что это значит?
– Не имею малейшего понятия, – сухо сказал Обычный.
– А, Бодряк.
– Сэр, – сказал Бодряк.
Он не пытался отдать честь в случае, если выходил из строя. Он полагал, что должен иметь время съесть обед.
Обычный порылся в бумагах на столе.
– Странные дела затеваются, Бодряк. Боюсь, что на вас серьезная жалоба, – сказал он.
Обычный не одел очки. Если бы он одел очки, то ему пришлось бы смотреть на Бодряка поверх них.
– Сэр?
– Один из ваших людей из Ночного Дозора. Кажется, он арестовал Главу Гильдии Воров.
Бодряк немного заколебался и с трудом попытался сосредоточиться. Он не был готов к подобному.
– Простите, сэр, – сказал он. – Кажется, вы что-то упустили.
– Я сказал, Бодряк, что один из ваших людей арестовал Главу Гильдии Воров.
– Один из моих людей?
– Да.
Разбегавшиеся нервные клетки мозга Бодряка с трудом попытались сгруппироваться.
– Член Дозора? – сказал он.
Обычный невесело улыбнулся.
– Связал его и оставил перед Дворцом. Боюсь, что вони будет предостаточно. Да, там была записка… э… вот она… «Этот человек обвиняется в Заговоре с целью совершения Преступления, согласно Раздела 14 (iii) Общего Акта об Уголовных Преступлениях, 1678, мною, Морковкой Чугунолитейным».
Бодряк покосился на него.
– Четырнадцать и-и-и?
– Как видите, – сказал Обычный.
– И что это значит?
– Не имею малейшего понятия, – сухо сказал Обычный.