Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

 – А как насчет имени… Морковка?

– Но мы не занимаемся подобными вещами! – сказал Бодряк. – Мы не должны совершать обходы, чтобы арестовать Гильдию Воров. Полагаю, что на это уйдет целый день!

– По-видимому этот Морковка думает иначе.

Капитан покачал головой и поморщился.

– Морковка?

Колокольчик не звякнет. Малоубедительность сказанного была понятна даже для Обычного, который моментально сбавил тон.

– Он был совершенно… – Секретарь заколебался. – Морковка, Морковка, – сказал он. – Мне уже доводилось слышать это имя. Кажется где-то записано. – Он побледнел. – Новобранец, вот оно как! Помнится, что вы мне показывали его?

Бодряк уставился на него.

– А не было ли там некоего письма от, не припоминаю точно, некоего гнома…?

– О служении обществу и поддержании порядка на улицах, верно. Присягал, что его сын окажется пригодным для Дозора. – Секретарь рылся в своих папках.

– Что он сделал? – сказал Бодряк.

– Ничего. Только это. Ничего исключительного.

Брови у Бодряка выгнулись дугой, как будто его мысли пытались воссоздать образ, перевернувший их новыми соображениями.

– Новобранец? – сказал он.

– Да.

– Он не должен был вступать?

– Он хотел вступить. А вы еще сказали, что это, должно быть, шутка, а я сказал, что мы могли бы попробовать и принять кое-кого из этнических меньшинств в Дозор. Помните?

Бодряк попытался. Это было нелегко.