JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 69 из 409Такое могло случиться с любым из нас. Он поднял глаза и уперся взглядом в Морковку. – А сейчас прекрати, слышишь! Это действует мне на нервы. Идиотские погони при лунном свете, упаси боже!
Он побрел по улице. Обычным способом передвижения Валета было хождение боком, а комбинация продвижения ползком и хождения боком создавала странный эффект, как будто хромает краб.
– Но, – сказал Морковка, – в этой книге говорится…
– Я не хочу знать ни о чем ни из какой книги, – прорычал Валет.
Морковка выглядел совершенно убитым.
– Но есть Закон… – начал он.
Чуть ли не до смерти его рассуждения прервал топор, вылетевший из низкого дверного проема и ударившийся в противоположную стену. Затем последовали звуки ломающегося дерева и разбивающегося стекла.
– Эй, Валет! – настоятельно позвал Морковка. – Тут идет сражение!
Валет заглянул в дверной проем.
– Разумеется, идет, – сказал он. – Это же бар гномов. Самый худшая разновидность обитателей. Держись подальше отсюда, малыш. Этим маленьким букашкам нравится подставить тебе ножку, а затем надавать по заднице. Пойдем с Валетом и он…
Он схватил Морковку за руку, твердую как ствол дерева. Это было все равно, что взять на буксир дом.
Морковка побледнел.
– Гномы пьют? И дерутся? – сказал он.
– Будь уверен! – сказал Валет. – Все время. И они пользуются такими языковыми перлами, каких я никогда не говорил даже моей дорогой мамочке.
Он побрел по улице. Обычным способом передвижения Валета было хождение боком, а комбинация продвижения ползком и хождения боком создавала странный эффект, как будто хромает краб.
– Но, – сказал Морковка, – в этой книге говорится…
– Я не хочу знать ни о чем ни из какой книги, – прорычал Валет.
Морковка выглядел совершенно убитым.
– Но есть Закон… – начал он.
Чуть ли не до смерти его рассуждения прервал топор, вылетевший из низкого дверного проема и ударившийся в противоположную стену. Затем последовали звуки ломающегося дерева и разбивающегося стекла.
– Эй, Валет! – настоятельно позвал Морковка. – Тут идет сражение!
Валет заглянул в дверной проем.
– Разумеется, идет, – сказал он. – Это же бар гномов. Самый худшая разновидность обитателей. Держись подальше отсюда, малыш. Этим маленьким букашкам нравится подставить тебе ножку, а затем надавать по заднице. Пойдем с Валетом и он…
Он схватил Морковку за руку, твердую как ствол дерева. Это было все равно, что взять на буксир дом.
Морковка побледнел.
– Гномы пьют? И дерутся? – сказал он.
– Будь уверен! – сказал Валет. – Все время. И они пользуются такими языковыми перлами, каких я никогда не говорил даже моей дорогой мамочке.