JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 68 из 409Это было единственной причиной, по которой он совершил ошибку, вручив без слов Морковке колокольчик.
Несколько секунд Морковка изучал колокольчик. А затем он энергично встряхнул им над головой.
– Двенадцать часов, – заревел он. – И все в порядке-е!
Эхо раскатилось вдоль и поперек по улицам и наконец превозмогла ужасная, плотная тишина. Многочисленные псы подняли лай где-то в ночи. Ребенок залился плачем.
– Ш-ш-ш, – прошипел Валет.
– Но ведь все в порядке, не так ли? – сказал Морковка.
– Порядок будет, если ты прекратишь звонить в этот чертов колокольчик! Дай его сюда!
– Я не понимаю! – сказал Морковка. – Посмотри, у меня есть книга, которую мне дал мистер Лаковый… – Он полез за Законами и Указами.
Валет посмотрел на книгу и пожал плечами. – Никогда не слышал об них, – сказал он. – А сейчас прекрати шум. Ты же не хочешь идти, подымая на ходу такой гвалт? Ты можешь привлечь внимание всех и вся. Пошли отсюда.
Он схватил Морковку за руку и поспешно вытолкал его на улицу.
– Кого это всех и вся? – запротестовал Морковка, которого безостановочно подталкивали вперед и вперед.
– Плохих людей, – пробормотал Валет.
– Но мы же Дозор!
– Чертовски верно! А мы не хотим идти, сталкиваясь с подобными людьми. Помни, что случилось с Гамашником!
– Я не помню, что случилось с Гамашником! – сказал Морковка, совершенно сбитый с толку. – Кто такой Гамашник?
– Служил перед тобой, – выдавил Валет, немного сбавляя тон. – Бедняга.
Несколько секунд Морковка изучал колокольчик. А затем он энергично встряхнул им над головой.
– Двенадцать часов, – заревел он. – И все в порядке-е!
Эхо раскатилось вдоль и поперек по улицам и наконец превозмогла ужасная, плотная тишина. Многочисленные псы подняли лай где-то в ночи. Ребенок залился плачем.
– Ш-ш-ш, – прошипел Валет.
– Но ведь все в порядке, не так ли? – сказал Морковка.
– Порядок будет, если ты прекратишь звонить в этот чертов колокольчик! Дай его сюда!
– Я не понимаю! – сказал Морковка. – Посмотри, у меня есть книга, которую мне дал мистер Лаковый… – Он полез за Законами и Указами.
Валет посмотрел на книгу и пожал плечами. – Никогда не слышал об них, – сказал он. – А сейчас прекрати шум. Ты же не хочешь идти, подымая на ходу такой гвалт? Ты можешь привлечь внимание всех и вся. Пошли отсюда.
Он схватил Морковку за руку и поспешно вытолкал его на улицу.
– Кого это всех и вся? – запротестовал Морковка, которого безостановочно подталкивали вперед и вперед.
– Плохих людей, – пробормотал Валет.
– Но мы же Дозор!
– Чертовски верно! А мы не хотим идти, сталкиваясь с подобными людьми. Помни, что случилось с Гамашником!
– Я не помню, что случилось с Гамашником! – сказал Морковка, совершенно сбитый с толку. – Кто такой Гамашник?
– Служил перед тобой, – выдавил Валет, немного сбавляя тон. – Бедняга.