Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Недоумевая и теряясь в догадках, они молча стояли посреди маленькой лужи.

– У вас был отпуск в этом году, сержант? – спросил наконец капитан, раскачиваясь взад и вперед на носках.

– Да, сэр. Посылал свою жену в Квирм в прошлом месяце, сэр, повидать тетушку.

– Там чудесно в это время года, как мне говорили.

– Да, сэр.

– Все в герани и все такое.

Из верхнего окна вылетела фигура и приземлилась на булыжники мостовой.

– Так вот почему они пользуются цветочными солнечными часами, не так ли? – в отчаянии сказал капитан.

– Да, сэр. Чудесно, сэр. Все покрыто маленькими цветами, сэр.

Затем донеслись повторяющиеся звуки, как будто колотили чем-то тяжелым по дереву. Бодряк вздрогнул.

– Я не думаю, что он испытывает счастье от пребывания в Дозоре, сэр, – добродушно сказал сержант.

Дверь «Штопаного Барабана» срывали во время потасовок так часто, что недавно были навешены специальные петли, а потому, когда последующий исполинский удар сорвал дверь вместе с дверной рамой, вырвав их из стены, это лишь показало, как много денег было напрасно потрачено. Среди обломков кто-то попытался встать на колени, застонал и опять резко рухнул.

– Ну, кажется, что это все… – начал капитан, но его опередил Валет.

– Это же чертов тролль!

– Что? – сказал Бодряк.

– Это тролль! Тот самый, который стоит на дверях!

Они продолжали наблюдать с чрезвычайным вниманием.

Это на самом деле был Осколок, шлепала.