Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Весьма трудно нанести увечья подобному созданию, которое, с какой стороны ни погляди, являлось движущимся камнем. Хотя кому-то, казалось бы, нужно было им управлять. Упавший тролль издал стон, похожий на звук столкнувшихся кирпичей.

– Поворот как в книгах, – колеблясь сказал сержант.

Втроем они повернулись и уставились на ярко освещенный прямоугольник, бывший недавно дверным проемом. События казалось приняли более тихий характер.

– Вы же не думаете, – сказал сержант, – что он победил, верно?

Капитан усмирил отвисшую челюсть.

– Мы обязаны узнать что с нашим коллегой и сослуживцем, – сказал он.

Позади кто-то захныкал. Они повернулись и увидали Валета, скачущего на одной ноге и схватившегося за ступню.

– Что с тобой, парень? – сказал Бодряк.

Валет издавал предсмертные стоны.

Сержант Валет начал понимать. Хотя осторожное подобострастие было главной чертой поведения Дозора, не было ни одного члена отряда, который бы не попадал, каждый в свое время, под горячую руку Осколка. Валет просто попытался сыграть в кошки-мышки в наилучших традициях полицейских, принятых повсеместно.

– Он пошел и стукнул его камнем, сэр, – сказал он.

– Безобразие! – ни к кому не обращаясь, сказал капитан. Он заколебался. – Госпожа Природа движется странными путями, не так ли?

– Вы правы, сэр, – сказал сержант.

– А сейчас, – сказал капитан, вынимая меч, – вперед!

– Да, сэр.