Тамбу   ::   Асприн Роберт Линн

То, что обычно воспринимается нами как должное, становится препятствием, когда приходится сталкиваться с ним напрямую. Взять, к примеру, хотя бы такую важную задачу, как оснащение нашего корабля оборудованием, необходимым для поединка в космосе…



ГЛАВА 2

– Мне здесь не нравится, Дуайт, – произнесла Уайти, окинув хмурым взглядом темное помещение бара.

– Тамбу. Ты что, забыла? – Он лениво отхлебнул глоток из стоявшего перед ним стакана.

– Мне безразлично, назови ты себя хоть Королевой Мая, – огрызнулась Уайти. – Все равно мне здесь не нравится.

Бар, в котором они находились, был типичным дешевым погребком, ничем не выделявшимся среди множества других подобных заведений, которыми изобиловали улицы вблизи любого космопорта. Его клиентура состояла в основном из членов экипажей звездолетов, получивших увольнительную, и обслуживающего персонала космопорта вкупе с несколькими местными девицами легкого поведения, обхаживающими посетителей за грязными столиками, расставленными вдоль стен. Одна потрепанного вида проститутка стояла неподалеку, облокотившись о стойку бара, и беседовала с буфетчиком; когда она расхохоталась, казалось, что ее отвислые груди, выступавшие из низкого выреза платья, вот-вот выскользнут наружу.

– Согласен, это местечко не из тех, что можно назвать первосортными, – признал Тамбу. – Но ведь мы и не рассчитывали встретить здесь изысканное общество.

– Я вовсе не это имела в виду, – сердито бросила в ответ Уайти. – Мне случалось бывать в местах и похуже.