Танцы с саквояжем Вуду   ::   Рэнкин Роберт

Я сказала, что вы только что ушли, и что я видела, как вы садились в автофургон марки «фольксваген». Едва ли нас еще побеспокоят.

Инспектора Кирби передернуло.

Мамаша Билли накрыла его старым собачьим одеялом.

— Я положила вас в такой маленький чемодан, — сказала она, — потому что бабушкин забрал Билли. Возможно, вам будет немного тесно. Но в крышке есть отверстия для воздуха, так что не подумайте, что я собираюсь вас мучить. Я сделала вам инъекцию особого лекарства из Амазонии. Оно замедляет обмен веществ, поэтому пища будет вам нужна лишь раз в неделю. Покормлю вас, когда приду за очередным пальцем. Надеюсь, вас все устраивает?

С этими словами миссис Барнес опустила крышку, закрыла чемодан на замок и задвинула его под кровать.

После этого она направилась вниз ужинать.



Волынщик на пиру

Старый волынщик с седой бородой

С народом решил поболтать за едой,

Но вскоре иссяк — видно, килт поистерся, а может, язык подустал.

А Кэмпбеллы, вечно со всеми в войне.

Все строили козни, внутри и вовне,

И в мыслях себе возводили навек пьедестал.

Волынщик фыркнул: «Ты не прав,

Я никакой не Питер Браф*,

Который вещал животом — уж такие его закрома.

Я больше похож на Элвиса П.,

Мне б рок-н-ролл, да поближе к толпе,

И бедрами дергать, сводя девчонок с ума».