Улей Хелльстрома   ::   Херберт Фрэнк

Джанверт взял его из вялых пальцев, войдя в комнату. Потом огляделся. Комната оказалось длинным узким бараком с тремя ярусами коек вдоль стен. Единственными ее обитателями сейчас были шесть мужчин на полу - все обнаженные, за исключением одного лысые, и все дышали. "Значит, оружие только оглушает людей, когда перед ним твердое препятствие, уменьшающее его убийственную силу", - решил Джанверт. Теперь в каждой руке у него было оружие, и одно из них было успокаивающе знакомым.

Перевод "Мудрости Диких", сделанный в Улье:

"Вымирание вида начинается с высокомерной веры в то,

что каждая личность обладает менталитетом, присущим лишь

одному этому существу, - эго, индивидуальностью, духом,

характером, душой или разумом - и в то, что это

независимые инкарнации каким-то образом обладают

свободой".

- Теперь у него есть пистолет, - сказал Хелльстром. - Здорово! Просто здорово! Он что, супермен? Менее часа назад он был в центральной бридинг-секции. Я считал, что он у нас в руках, а теперь... теперь мне сообщают, что он вырубил две группы захвата восемью уровнями выше!

Хелльстром сидел почти в центре арки, сразу за спиной наблюдателя. Стул, который он занимал, был его единственной уступкой все возрастающей усталости, требующей отдыха его телу. Он был на ногах уже больше двадцати шести часов, и часы показывали, что уже пошел пятый час ночи.

- Какие будут приказания? - спросил наблюдатель, сидевший перед ним.