Все живое   ::   Саймак Клиффорд Дональд

- Но я не вижу никакого барьера,- возразил Доневен. - Его никто не видит, черт бы его побрал. Но все равно он тут. - Как же нам быть? - С детьми ничего не случилось, - уверил я, от души надеясь, что так оно и есть.- Просто они по ту сторону барьера. Мы не можем добраться до них, а они до нас, но с ними ничего худого не случилось. - Я только пошла на них поглядеть,- повторяла женщина.- Встала, пошла на них поглядеть, а там в коридоре что-то есть... и оно не пускает... - Сколько у вас детей? - спросил я. - Двое,- ответил Доневен.- Меньшому шесть, старшему восемь. - А нельзя кому-нибудь позвонить? Есть у вас кто-нибудь, кто живет не в самом Милвиле? Пускай приедут, возьмут детишек и позаботятся о них, пока мы тут разберемся, что к чему. Кончается же гденибудь эта стена. Я как раз и искал, где ей конец... - У нее есть сестра,- кивнул Доневен на жену.- Живет от нас миль за пять, дальше по шоссе. - Вот ты ей и позвони,- сказал я. И тут меня как обухом по голове стукнуло, а вдруг телефон не работает? Вдруг этот окаянный барьер перерезал провода? - Посидишь минутку одна, Лиз? - спросил Доневен. Жена только мотнула головой; она все еще сидела на полу и даже не пыталась подняться. - Пойду позвоню Мирт,- сказал он. Я прошел за ним в кухню; телефон висел на стене, и, когда Билл взялся за трубку, я затаил дыхание и отчаянно взмолился про себя: только бы работал! На сей раз мои надежды не пропали втуне: едва Билл снял трубку, я услышал слабое жужжанье - линия работала. Из столовой доносились приглушенные всхлипывания миссис Доневен.