Зеленый мозг   ::   Херберт Фрэнк

Слова эти для Хуана показались странно фамильярными, но он никак не мог понять, отчего возникла такая ассоциация. Он подошел к раскладушке и взглянул на Чен-Лу. Щеки его опали, как будто после долгого голодания. Казалось, что глаза его утонули в двух черных ямах.

- Джонни, - сказал Чен-Лу, голос его упал до шепота. - Тогда мы спасены.

- Мы не спасены, - сказал Хуан. И он снова удивился, что выпалил такую глупость.

- А-ах, тогда плохо, - сказал Чен-Лу. - Тогда все мы уйдем вместе, а-а? - спросил Чен-Лу. А сам подумал: "Какая ирония судьбы! Мой козел отпущения попался в ту же ловушку. Все суета!"

- Еще есть надежда, - сказал Хогар. Хуан увидел, как Виеро перекрестился и подумал: "Дурачина!"

- Пока живем, а-а? - спросил Чен-Лу. Он взглянул прямо на Хуана. - Я умираю, Джонни, но большая часть прошлого ускользает от меня. - А сам подумал: "Мы все здесь умираем. А на моей родине - там, тоже все умирают. Либо голод, либо отравления, какая разница от чего?"

Хогар посмотрел на Хуана и сказал:

- Синьор, пожалуйста, идите.

- Нет, - сказал Чен-Лу. - Останься. Мне надо что-то тебе сказать.

- Вы не должны утомляться, сэр! - сказал Хогар.

- Какая разница? - спросил Чен-Лу. - Мы пришли на запад, а-а, Джонни? Хотел бы я рассмеяться!

Хуан потряс головой. Спина его ныла и по коже рук прошло ощущение покалывания. Ему вдруг показалось, что внутри палатки стало светлее.

- Рассмеяться, - прошептал Виеро.