Зеленый мозг   ::   Херберт Фрэнк

Виеро наклонился к Чен-Лу, лицо его было напряжено. Шрам от кислоты побелел на щеке пограничника.

- Альварес потерял шестерых людей прежде, чем ушел из Сьерры. Вы знаете это, синьор? И он...

Виеро прервал разговор при появлении человека в заляпанном рабочем халате пограничника. Человек был круглолицым, с индейскими глазами. Он остановился позади Мартиньо и стоял там в ожидании.

Наконец он низко склонился к Мартиньо и зашептал.

Рин удалось уловить лишь несколько его слов - они были сказаны тихо и на каком-то варварском диалекте выходцев из глубинки - что-то о Плаце, центральной площади... толпах народа.

Мартиньо сжал губы и сказал:

- Когда?

Рамон выпрямился и сказал немного громче:

- Только что, шеф.

- На Плаце?

- Да, меньше чем в квартале отсюда.

- Кто это? - спросил Чен-Лу.

- Тезка этого кабаре, - сказал Мартиньо.

- Джигер?

- Говорят.

- Но это Зеленая зона, - сказала Рин. И она удивилась своему неожиданному чувству отвращения.

Мартиньо рывком встал с дивана.

Лицо Чен-Лу выдавало странные признаки настороженности, когда он взглянул на лицо шефа пограничников.

- Простите меня, пожалуйста, Рин Келли, - попросил извинения Мартиньо. - Куда вы идете? - спросила она.

- Есть работа.

- Один джигер? - спроси Чен-Лу. - Вы уверены, что это не ошибка?

- Не может быть ошибки, сеньор, - сказал Рамон.

- Разве нет средства, рассчитанного на такие случаи? - спросила Рин.