Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда   ::   Лукас Джордж

Ничего похожего Люк раньше в жизни не видывал; он не знал ни этого вида и не понимал его языка. Булькание могло оказаться приглашением выйти разобраться, или просьбой поделиться выпивкой, а то и брачным предложением. Вопреки своему невежеству, Люк все же мог сказать, что данное создание нетвердо держалось на своих нижних придатках - вне всяких сомнений, эта тварь приняла изрядную дозу того, что считается у его сородичей надлежащим опьяняющим напитком.

Люк не знал, как быть, а потому, сделав вид, что ничего не произошло, повернулся к своему стакану. Но сразу же на стойку бара запрыгнула странная тварь - помесь копибары и вомпы-песчанки - и встала (или уселась) рядом с пошатывающимся многоглазом. Знать бы, что это за фрукт - еще один желающий перемолвиться словечком с новичком или чья-то ручная зверушка? Третьим был низкорослый неопрятный гуманоид, панибратски приобнявший гундящую что-то тушу. Постучав юношу по плечу грязным узловатым пальцем, на удивление глубоким голосом он сообщил Люку:

– Ты ему не нравишься.

Кажется, он имел в виду многоглазого.

– Очень жаль, - заметил Люк, всей душой желая очутиться где-нибудь подальше отсюда.

– И мне ты тоже не нравишься, - с откровенной наглостью продолжил щерящийся во всю пасть коротышка.

– Я же сказал: мне очень жаль.

То ли от переизбытка выпитого, то ли от разговора с грызуноподобным существом, обитель своевольных глазных яблок явно перевозбудился.