JК
Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда :: Лукас Джордж
Страница: 66 из 299Нужен, понимаешь?
– Еще один год, - угрюмо возразил тот. - Еще целый год.
Сколько раз он уже слышал это раньше? Сколько раз неизменно повторялся этот фарс, а результат оставался все тот же?
Убежденный, что Люк в очередной раз согласится с ним, Оуэн, коротко махнув ладонью, отмел его возражения.
– Время пролетит, ты и не заметишь. Вдруг Люк резко отодвинул почти нетронутую тарелку и встал.
– То же самое ты говорил и в прошлом году, когда улетел Биггс.
Он повернулся на каблуках и почти выбежал из комнаты.
– Ты куда, Люк? - крикнула ему вслед обеспокоенная тетя.
Ответ Люка был горек и бесцветен.
– А куда мне идти?
Потом он добавил, не желая обижать тетю:
– Нужно дочистить дроидов. Им же завтра работать.
В столовой после ухода Люка повисла гнетущая тишина. Муж с женой продолжали механически есть. В конце концов тетя Беру не выдержала, положила ложку, подняла взор и с серьезным видом заявила:
– Оуэн, ты не сможешь вечно держать ею здесь. Почти все его друзья, те, с кем он вырос, улетели отсюда, Академия для него столько значит.
Ее муж вяло ответил:
– Я договорюсь с ним еще на год. Обещаю. Тогда у нас будут деньги. Или, может, через год.
– Оуэн, Люк - не фермер, - твердо продолжала жена. - И никогда не станет фермером, хоть ты в лепешку разбейся. - Тетя Беру медленно покачала головой. - Он так похож на своего отца.
Впервые за весь вечер Оуэн Ларе выглядел задумчивым.
– Еще один год, - угрюмо возразил тот. - Еще целый год.
Сколько раз он уже слышал это раньше? Сколько раз неизменно повторялся этот фарс, а результат оставался все тот же?
Убежденный, что Люк в очередной раз согласится с ним, Оуэн, коротко махнув ладонью, отмел его возражения.
– Время пролетит, ты и не заметишь. Вдруг Люк резко отодвинул почти нетронутую тарелку и встал.
– То же самое ты говорил и в прошлом году, когда улетел Биггс.
Он повернулся на каблуках и почти выбежал из комнаты.
– Ты куда, Люк? - крикнула ему вслед обеспокоенная тетя.
Ответ Люка был горек и бесцветен.
– А куда мне идти?
Потом он добавил, не желая обижать тетю:
– Нужно дочистить дроидов. Им же завтра работать.
В столовой после ухода Люка повисла гнетущая тишина. Муж с женой продолжали механически есть. В конце концов тетя Беру не выдержала, положила ложку, подняла взор и с серьезным видом заявила:
– Оуэн, ты не сможешь вечно держать ею здесь. Почти все его друзья, те, с кем он вырос, улетели отсюда, Академия для него столько значит.
Ее муж вяло ответил:
– Я договорюсь с ним еще на год. Обещаю. Тогда у нас будут деньги. Или, может, через год.
– Оуэн, Люк - не фермер, - твердо продолжала жена. - И никогда не станет фермером, хоть ты в лепешку разбейся. - Тетя Беру медленно покачала головой. - Он так похож на своего отца.
Впервые за весь вечер Оуэн Ларе выглядел задумчивым.