Эфиоп, или Последний из КГБ. Книга I   ::   Штерн Борис Гедальевич

)



87



От этого можнос ума сойти! (фр.)



88



О, Франция! Да здравствует Франция! (фр.)



89



Мой дорогой (фр.).



90



Не беспокойтесь, я завтра приду с новым диваном. Вы мне сделаете большое удовольствие (фр.).



91



До завтра, мой милый! (фр.)



92



Сашко ГАЙДАМАКА. Граффити на стене ГДТ. Игорь КРУЧИК. Авторизованный вольный перевод с офирского.



93



Производителя (офир).



94



Новый товар (плох. англ.).



95



Запись и литературная обработка Саши НИКОЛАЕВА.



96



Из песни слова не выбросишь. (Прим. автора.)



97



Олух, дурак (интерн.).



98



Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка



99



Вздрогните, куприноведы!



100



Как видно, опечатка: жандармом Лукьяцом Долбоносовым?



1



Вуйко – дядя, дядька (зап.-укр.).



2



Дубина (офир.).



3



В этот момент? (фр.)



4



Акимушкин цитирует стихи Евгения Лукина: «Лично мне: что царь Саул – что казачий есаул: в Бога верует, разбойник, а имение – с аул. (Прим. автора.)



5



Плохой, плоховатый (интерн.).



6



Мертвые пчелы не гудят (укр.).



7



Царский негр (фр.).



8



Все эти порядочные женщины (фр.).