Парнас дыбом   ::   Паперная Эстер Соломоновна

Антарктика, Атлантика

И звездные края —

Романтика, романтика,

Мечта моя!

Поискала любимца старушка —

Только ножки нашла да рога...

Сиротою осталась в избушке,

А вокруг, зеленея опушкой,

Голубая шумела тайга.

Антарктика, Атлантика

И звездные края —

Романтика, романтика —

Мечта моя!

(Э. Паперная)



III

ВЕВЕРЛЕИ



Пошел купаться Веверлей,

оставив дома Доротею.

С собою пару пузырей

берет он, плавать не умея.

И он нырнул, как только мог,

нырнул он прямо с головою.

Но голова тяжеле ног,

она осталась под водою.

Жена, узнав про ту беду,

удостовериться хотела.

Но ноги милого в пруду

она узрев, окаменела.

Прошли века, и пруд заглох,

и поросли травой аллеи;

но все торчит там пара ног

и остов бедной Доротеи.

Гомер



1. В полдень купаться идет из дворца

Веверлей богоравный.

А во дворце он оставил супругу

свою Доротею.

В пышном дворце Доротея ткала

большую двойную

цвета пурпурного ткань, рассыпая

узоры сражений

5. между Ахейцами в медных бронях

и возницами Трои.

Не было в целой Ахайе героя

подобного в беге,

всех побеждал Веверлей быстроногий

в ристалищах буйных,

плавать же он не умел.