Парнас дыбом   ::   Паперная Эстер Соломоновна

Милые ноги узрела и стала рыдать

безутешно,

волосы, плача, рвала, далеко

покрывало откинув,

и Ниобее подобно втот миг она

окаменела.

Тучегонитель Зевес сохранил для

потомства их вечно.

Много столетий прошло и много

ушло поколений,

35. но до сих пор там стоят над водой

Веверлеевы ноги

и в стороне средь песков — Доротеи

белеющий остов.

До н. э. (А. Финкель)

Данте



1. В те дни, когда на нас созвездье Пса

глядит враждебно с высоты зенита,

и свод небес, как тяжесть, оперся,

2. И от лучей не сыщешь ты защиты,

пошел купаться знатный Веверлей,

хламидой бренною едва прикрытый,

3. С собою взявши пару пузырей,

в дворце жену оставив Доротею.

Вот граф идет среди густых аллей,

4. От духоты полуденной потея.

К пруду придя, нырнул, как только мог,

но голова у графа тяжелее

5. Его прекрасных, стройных графских ног.

И вот она осталась под водою.

Хрустит в саду тревожимый песок

6. Под легкою воздушною стопою.

То Доротея, светлая жена,

спешит на пруд, волнуема молвою,

7. И, ноги увидав, поражена,

окаменела, как супруга Лота.

С тех пор сошли в могилу племена,

8. Века иной омрачены заботой,

и высох пруд, и сад давно заглох,

и одичали бывшие красоты,

9. И на дворце растет зеленый мох,

и поросли крапивою аллеи,

но до сих пор торчит там пара ног

и остов бедной нежной Доротеи.

1301 г. (А. Финкель)

И. А.